This is a true Christmas story of my family in December 2004 that actually happened, and you have to read it to the end to understand the signifcance of the story. This story will tell you a little about who I am, and why I do what I do through MPAK.
It was first written in Korean, then translated into English. I heard that many people shared this story on other blogs, and some pastors have used it as illustration on their sermons. I am very privileged that so many have been blessed with this story.
The Chosen Son – A True Christmas Story
(선택받은 아들 – 진정한 크리스마스 스토리) - 한국어 번역은 맨 아래에 있습니다.
(선택받은 아들 – 진정한 크리스마스 스토리) - 한국어 번역은 맨 아래에 있습니다.
I will never forget the special Sunday of December 26, 2004 .
My family was visiting my parents for the Christmas Holiday, and I had the opportunity to worship with my parents at their Village Seven Presbyterian Church in Colorado Springs
It was the day after Christmas, and the church was filled to the capacity crowd. We dropped our kids at the children’s ministry, and my wife and I sat together with my parents to worship together. The church was predominantly white and there were around 1000 people, and it has been a while since we worshipped together. But ironically, the sermon on that day by the Pastor Wheat was on adoption.
Anyone who has attended some church services would have most likely heard about how God has adopted us through Jesus and given us the privilege to call Him the “Father”. The pastor spoke about the three important lessons on adoption. The first was that there is a transformation of our “special status”. That is, through adoption, an adopted child is entitled equally with the other children in the family the rights and privileges that the family bestows. Jesus Christ came to this world to give us that right.
At the mentioning of the words “special status”, I thought about my parents sitting next to me. It occurred when they adopted me, I too underwent a transformation into a special status…from a lowly orphan to a son of great parents. This realization made me to be more appreciative of my parents while my heart was filled with gratitude.
Secondly, through adoption we have special relationships with the God the Father. The pastor claimed that adoption was God’s idea. Through adoption He has given us the right to call him “Father”. The pastor used an example where many adoptees become curious about their backgrounds and later ask the question “Why?” to the parents. “Why did my birthmother abandon me?” As many adoptees ask this question, they are often shaken by self identify as to who they are, and in some cases they fall into depression.
Secondly, through adoption we have special relationships with the God the Father. The pastor claimed that adoption was God’s idea. Through adoption He has given us the right to call him “Father”. The pastor used an example where many adoptees become curious about their backgrounds and later ask the question “Why?” to the parents. “Why did my birthmother abandon me?” As many adoptees ask this question, they are often shaken by self identify as to who they are, and in some cases they fall into depression.
But the pastor stated that he has met many adoptive parents whose children asked such questions, and these parents have taught him some valuable lessons. The lessons came from what the parents said to the adopted children. They would say, “Do you feel you have been abandoned? We don’t fully understand how you came to be in this world, but one thing that is very clear to us is that we wanted you in the first place, and ‘we chose you’. Because of that you are more precious to us than anything in the world.”
The pastor then stated that likewise, God has chosen us while we were yet sinners, and because He has adopted us, we now have special relationship with Him.
As I reflected on the statement, ‘We chose you’, I again thought about my parents sitting next to me. I thought about the hopeless days of living in an orphanage long ago. I also remember the time when my picture was featured on Holt’s newsletter at the end of my 13th year.
In that issue of the newsletter there were pictures of many other children needing homes, and most importantly they were all younger than me. My father looked at all the pictures of the children and his eyes caught mine, and upon seeing my picture, I don’t know what inspired him, but he said to my mother, “Here is the boy. Here is my son.” That day, far away across thePacific Ocean in America
As I listened to the sermon I looked at my father. He was now 81, and he could hardly walk even with a cane as he was very weak. I wondered as he was listening to these words what thoughts were running through his mind? And what would my mother be thinking of? I became curious.
Likewise, they were probably wondering the same about their son Steve.
In that issue of the newsletter there were pictures of many other children needing homes, and most importantly they were all younger than me. My father looked at all the pictures of the children and his eyes caught mine, and upon seeing my picture, I don’t know what inspired him, but he said to my mother, “Here is the boy. Here is my son.” That day, far away across the
As I listened to the sermon I looked at my father. He was now 81, and he could hardly walk even with a cane as he was very weak. I wondered as he was listening to these words what thoughts were running through his mind? And what would my mother be thinking of? I became curious.
Likewise, they were probably wondering the same about their son Steve.
I was chosen and adopted, and through adoption I had a special relationship with them. I was able to experience their sincere and deep love for me. Because of this I was someone very special. My wife and I adopted Joseph from Korea
The third lesson on adoption was that it renews one’s life. When God adopts a person, He does not try to fix the person up. He doesn’t take apart the wrong things one by one and fix them back. Instead, He renews the person. When I heard this, I realized for the first time that there has never been a time when my parents tried to take my bad habits or behaviors and put efforts to fix them.
Of course it doesn’t mean that they never scolded me for my mistakes, but all I know is that they never gave up on loving me, and their kindness and love made a new person out of me. They accepted my weaknesses and allowed me to experience a new love, a new family, a new faith, a new hope, and a new dream.
It was evident the pastor’s sermon moved my mother immensely. After the service my mother got out of her seat and hugged me, and she buried her face in my chest and started to sob. I understood what she was going through. Mother held me for some time and finally lifted her face up to me. Her eyes were red and filled with tears streaming down as she said, “I am so thankful that you are our son.” And then she buried her face again and cried.
Of course it doesn’t mean that they never scolded me for my mistakes, but all I know is that they never gave up on loving me, and their kindness and love made a new person out of me. They accepted my weaknesses and allowed me to experience a new love, a new family, a new faith, a new hope, and a new dream.
It was evident the pastor’s sermon moved my mother immensely. After the service my mother got out of her seat and hugged me, and she buried her face in my chest and started to sob. I understood what she was going through. Mother held me for some time and finally lifted her face up to me. Her eyes were red and filled with tears streaming down as she said, “I am so thankful that you are our son.” And then she buried her face again and cried.
My heart was indescribably moved, and all I could do was to caress her shoulder. I said, “No mother, it is I who is even more thankful.” My wife was watching this whole episode and she took out my video camera and starting taking shots while tears streaming down her face. I was thinking, “How could she even think about shooting this scene at a time like this?” My wife’s tears were the tears of love. My father also came over and we hugged each other. In a trembling voice, he said, “We truly are grateful that you are our son, Steve.”
After the service, my mother and I, along with my kids Joseph and Helen went over to the pastor Wheat to thank him for the message. Later when our family was talking in the hallway, the pastor passed us by. While he was exchanging the greetings with my parents, I directed his attention to my father sitting on a chair, and said, “Pastor, this is the Dad who chose me a long ago.” Pastor Wheat exclaimed, “That’s Wonderful!”, and after exchanging a few more words he went on his way.
In looking back on that Sunday, I couldn’t help thinking about many things. Was our visit that day a coincidence? Or was it God’s will to bless me with this experience? Or how I was reluctant to drive from LA toColorado
In looking back on that Sunday, I couldn’t help thinking about many things. Was our visit that day a coincidence? Or was it God’s will to bless me with this experience? Or how I was reluctant to drive from LA to
There are many possible explanations, but I believe our trip to Colorado Springs
----------------------------------
Korean version
선택받은 아들 – 진정한 크리스마스 스토리
스티브 모리슨
지난 2006년 12월 26일 주일날은 나에게 특별한 날로 남아있을것이다.
어머니 아버지와 함께 이곳 콜로라도 스프링스에 있는 Village Seven (빌레지 세븐) 이라고 하는 큰 교회에서 예배를 드렸다. 어머니 아버지는 이 교회에서 오랫동안 교인으로서 헌신하며 섬기고 계셨다.
크리스마스 다음날이라 교회는 거의 가득찬 상태였고, 아이들은 초등부실에 맷기고 나와 아내는 어머니, 아버지와 함께 앉아 예배를 드렸다.
백인들이 대다수인 이 교회는 약 1000명의 사람들이 앉아 있었고, 나는 부모님과 함게 같이 예배를 드린적이 무척 오래되는듯 한데 유난히 그날 휘트 (Wheat) 라는 목사님의 설교가 입양에 관한 설교였다.
갈라디아서 4:4-7 말씀을 비롯해서 준비하신 설교말씀인데 "입양에 대한 3가지 교훈" 을 말씀하시는데 참으로 많은 은혜를 받았다. 하나님은 예수님을 우리에게 보내주심으로 우리를 양자 삼아 "아버지" 라고 부를 수 있는 권리를 주셨다는 사실은 교회에 다니는 누구나도 잘 알고 있는 사실이다.
입양에 대한 3가지 교훈에 대한 메세지를 대충 나누고자 하면, 첫째로 입양을 통해서 우리에게 특별한 신분의 변화를 주었다고 말씀하셨다. 입양을 통해서 입양아가 그 가족에 다른 친자들과 동등하게 모든 권한을 똑같이 누릴 수 있다는것이다. 예수 그리스도께서 세상에 오신것은 우리에게 그 권한을 주기 위해서였다. 입양을 통해서 특별한 신분의 변화를 준다는 말씀을 듣고 나는 옆에 앉아 계시는 아버지 어머니를 생각하게 되었다. 그들이 나를 입양함으로서 나에게도 특별한 신분의 변화가 있었다는 사실...고아라는 존재 밖에 없었던 아이가 훌륭하신 부모님의 아들이 되었다는 사실을 생각해보니 부모님에대한 사랑이 더 높아지며 감사하는 마음이 더 많이 느끼게 되었다.
두번째로는 입양을 통해서 아버지 하나님과 특별한 관계 (relationship) 를 갖게되는것이다. 입양은 하나님의 아이디어라고 목사님은 말씀하셨다. 입양을 통해서 "아버지" 라고 부를 수 있는 권리를 주셨다. 여러 설교 내용중에 한가지 예를 들면서 말씀하시는데, 많은 입양인들이 자기들의 입양에 대해 궁굼해 하며 많은 경우에는 "왜" 라는 질문을 양부모들에게 물어본다고 하셨다. "왜 나의 친모는 나를 버렸나요?" 하는 질문을 하면서 입양인들이 정체성에 흔들리며, 심한 경우에는 우울중에 빠지는 입양인들도 많다고 하셨다. 그러나 목사님은 그러한 입양인들을 키우는 많은 입양부모들을 만나 보셨다고 했다. 입양 부모들을 만날때마다 정말로 훌륭한 교훈을 배우게 되었는데, 그것은 양부모들이 그러한 입양인들을 보고 하는 말이었다고 하셨다.
"네가 버림 받았다고 생각하니? 네가 어떻게 이 세상에 태어나게 된것은 우리가 알 수 없지만, 한가지 사실은 우리는 너를 처음부터 원했고, 또한 우리는 너를 선택했다. 그렇기 때문에 너는 우리에게 이세상 누구보다 더 귀한 아이다." 라는 마음을 입양자녀들에게 표하는것을 보셨다고 했다. 그같이, 하나님께서도 우리가 죄인이었음을 불구하고 우리를 선택하셨다고 말씀하시며, 하나님께서 우리 인간들을 입양하셨기에 우리는 이제 하나님과 특별한 관계를 갖고 있다고 말씀을 하셨다.
"우리는 너를 선택했다" 라는 말씀을 듣자마자 나는 옆에 앉아 계시는 부모님을 다시 생각하게 되었다. 고아원에서 자라며 회망이 별로 보이지 않던 시절을 생각하게 되었다. 그리고 내가 13세말 되었을때에 홀트 잡지에 나의 사진이 실려나온것을 보게 된 기억이 난다. 그 잡지에는 다른 많은 아이들의 사진들도 실려 있었고, 또한 그 아이들 모두가 나보다 나이가 더 어린 아이들이었다. 나의 아버지는 여러 아이들의 사진을 보시고, 또한 나의 사진을 보시게 되었다. 그 사진을 보신 아버지는 어떠한 이유로 용기가 생겼는지, 어머니에게, "바로 이 아이가 우리 아들이요." 라고 말씀하셨다고 한다. 그날 나는 머나먼 태평양을 넘어 미국에 계시는 한 아버지로부터 선택을 받게 되었다.
설교 말씀을 들으며 아버지의 얼굴을 보았다. 이제 81세 연세로 많이 연약해 지셨고, 지팡이로 간신히 조금씩 힘들게 걸으시는 아버지...지금 이 말씀을 들으시면서 어떠한 생각을 하고 계실까? 그리고 어머니는 무슨 생각을 하고 계실까? 나는 궁굼했다. 그들도 아들 스티브가 어떠한 생각을 하고 있을까? 라고 질문을 가지셨을 것이다.
선택을 받아서 입양이 되었고, 입양을 통해서 나는 아버지와 어머니와 특별한 관계를 가지고 있으며, 나는 그들의 진실된 사랑을 뼈속 깊히 느끼고 있었다. 그렇기 때문에 나는 그들에게 특별한 아들이라는것을 느낀다. 우리가 입양한 조셉도 언젠가 "왜" 라는 질문을 하게되면 자신있게 조셉에게 사랑과 힘이 되는 말을 할것이다.
세번째 교훈은 입양은 한 생명을 새롭게 (Renewed) 만든다고 하셨다. 한 사람이 하나님으로부터 입양이 되면 하나님께서는 그 사람을 고치려고 하지 않으신다고 하셨다. 잘못된것들을 하나 하나씩 뜻어 고치려 하지 않고 그 사람을 새롭게 만드신다고 하셨다.
어머니 아버지와 함께 이곳 콜로라도 스프링스에 있는 Village Seven (빌레지 세븐) 이라고 하는 큰 교회에서 예배를 드렸다. 어머니 아버지는 이 교회에서 오랫동안 교인으로서 헌신하며 섬기고 계셨다.
크리스마스 다음날이라 교회는 거의 가득찬 상태였고, 아이들은 초등부실에 맷기고 나와 아내는 어머니, 아버지와 함께 앉아 예배를 드렸다.
백인들이 대다수인 이 교회는 약 1000명의 사람들이 앉아 있었고, 나는 부모님과 함게 같이 예배를 드린적이 무척 오래되는듯 한데 유난히 그날 휘트 (Wheat) 라는 목사님의 설교가 입양에 관한 설교였다.
갈라디아서 4:4-7 말씀을 비롯해서 준비하신 설교말씀인데 "입양에 대한 3가지 교훈" 을 말씀하시는데 참으로 많은 은혜를 받았다. 하나님은 예수님을 우리에게 보내주심으로 우리를 양자 삼아 "아버지" 라고 부를 수 있는 권리를 주셨다는 사실은 교회에 다니는 누구나도 잘 알고 있는 사실이다.
입양에 대한 3가지 교훈에 대한 메세지를 대충 나누고자 하면, 첫째로 입양을 통해서 우리에게 특별한 신분의 변화를 주었다고 말씀하셨다. 입양을 통해서 입양아가 그 가족에 다른 친자들과 동등하게 모든 권한을 똑같이 누릴 수 있다는것이다. 예수 그리스도께서 세상에 오신것은 우리에게 그 권한을 주기 위해서였다. 입양을 통해서 특별한 신분의 변화를 준다는 말씀을 듣고 나는 옆에 앉아 계시는 아버지 어머니를 생각하게 되었다. 그들이 나를 입양함으로서 나에게도 특별한 신분의 변화가 있었다는 사실...고아라는 존재 밖에 없었던 아이가 훌륭하신 부모님의 아들이 되었다는 사실을 생각해보니 부모님에대한 사랑이 더 높아지며 감사하는 마음이 더 많이 느끼게 되었다.
두번째로는 입양을 통해서 아버지 하나님과 특별한 관계 (relationship) 를 갖게되는것이다. 입양은 하나님의 아이디어라고 목사님은 말씀하셨다. 입양을 통해서 "아버지" 라고 부를 수 있는 권리를 주셨다. 여러 설교 내용중에 한가지 예를 들면서 말씀하시는데, 많은 입양인들이 자기들의 입양에 대해 궁굼해 하며 많은 경우에는 "왜" 라는 질문을 양부모들에게 물어본다고 하셨다. "왜 나의 친모는 나를 버렸나요?" 하는 질문을 하면서 입양인들이 정체성에 흔들리며, 심한 경우에는 우울중에 빠지는 입양인들도 많다고 하셨다. 그러나 목사님은 그러한 입양인들을 키우는 많은 입양부모들을 만나 보셨다고 했다. 입양 부모들을 만날때마다 정말로 훌륭한 교훈을 배우게 되었는데, 그것은 양부모들이 그러한 입양인들을 보고 하는 말이었다고 하셨다.
"네가 버림 받았다고 생각하니? 네가 어떻게 이 세상에 태어나게 된것은 우리가 알 수 없지만, 한가지 사실은 우리는 너를 처음부터 원했고, 또한 우리는 너를 선택했다. 그렇기 때문에 너는 우리에게 이세상 누구보다 더 귀한 아이다." 라는 마음을 입양자녀들에게 표하는것을 보셨다고 했다. 그같이, 하나님께서도 우리가 죄인이었음을 불구하고 우리를 선택하셨다고 말씀하시며, 하나님께서 우리 인간들을 입양하셨기에 우리는 이제 하나님과 특별한 관계를 갖고 있다고 말씀을 하셨다.
"우리는 너를 선택했다" 라는 말씀을 듣자마자 나는 옆에 앉아 계시는 부모님을 다시 생각하게 되었다. 고아원에서 자라며 회망이 별로 보이지 않던 시절을 생각하게 되었다. 그리고 내가 13세말 되었을때에 홀트 잡지에 나의 사진이 실려나온것을 보게 된 기억이 난다. 그 잡지에는 다른 많은 아이들의 사진들도 실려 있었고, 또한 그 아이들 모두가 나보다 나이가 더 어린 아이들이었다. 나의 아버지는 여러 아이들의 사진을 보시고, 또한 나의 사진을 보시게 되었다. 그 사진을 보신 아버지는 어떠한 이유로 용기가 생겼는지, 어머니에게, "바로 이 아이가 우리 아들이요." 라고 말씀하셨다고 한다. 그날 나는 머나먼 태평양을 넘어 미국에 계시는 한 아버지로부터 선택을 받게 되었다.
설교 말씀을 들으며 아버지의 얼굴을 보았다. 이제 81세 연세로 많이 연약해 지셨고, 지팡이로 간신히 조금씩 힘들게 걸으시는 아버지...지금 이 말씀을 들으시면서 어떠한 생각을 하고 계실까? 그리고 어머니는 무슨 생각을 하고 계실까? 나는 궁굼했다. 그들도 아들 스티브가 어떠한 생각을 하고 있을까? 라고 질문을 가지셨을 것이다.
선택을 받아서 입양이 되었고, 입양을 통해서 나는 아버지와 어머니와 특별한 관계를 가지고 있으며, 나는 그들의 진실된 사랑을 뼈속 깊히 느끼고 있었다. 그렇기 때문에 나는 그들에게 특별한 아들이라는것을 느낀다. 우리가 입양한 조셉도 언젠가 "왜" 라는 질문을 하게되면 자신있게 조셉에게 사랑과 힘이 되는 말을 할것이다.
세번째 교훈은 입양은 한 생명을 새롭게 (Renewed) 만든다고 하셨다. 한 사람이 하나님으로부터 입양이 되면 하나님께서는 그 사람을 고치려고 하지 않으신다고 하셨다. 잘못된것들을 하나 하나씩 뜻어 고치려 하지 않고 그 사람을 새롭게 만드신다고 하셨다.
이 말씀을 듣고 나는 부모님을
다시 생각하게 되었는데, 정말로 부모님은 나의 못된 버릇이나 행동을 뜯어 고치려고 노력 조차도
하지 않은것을 기억한다. 그렇다고 부모님께서 내가 저질은 실수를 지적하지 않거나 말을 하지 않은것은 아니지만, 그들은 끈임없는 사랑으로 나를 새롭게 만들어 주신것을 알 수 있다. 나의 약한점을 그대로 받아
주셨으며 새로운 사랑, 새로운 가정 분위기, 새로운 신앙,
새로운 희망, 그리고 새로운 꿈을 가질 수 있게 만들어 주셨다.
이 설교 말씀을 들으신 어머니는 너무나 감동을 받으신 모양이었다.
예배가 끝난 후 자리에서 일어나니 어머니께서 내게 다가와 나를 꼭 껴안으시면서 얼굴을 내 가슴에 뭍힌체 울움을 터트리셨다. 나는 어머니의 마음을 충분히 이해할 수 있었다. 어머니는 나를 오랫동안 껴안아 주시면서 끝내 얼굴을 드시고 나를 처다 보셨다. 어머니의 눈은 빨갛게되어 눈물에 젖어 있었고, 말씀하시기를, "나는 네가 우리 아들이 된것에 너무나 감사하고 있다." 라고 말씀하시며 또 내 가슴에 기대며 울움을 터트리셨다.
나의 마음은 표현할 수 없이 매우 감동을 받은체 어머니를 어깨를 쓰다듬어 주며 어머니에게, "아니요, 오히려 제가 더 감사해요." 라고 겨우 말했다. 이 장면을 지켜보던 아내는 눈물을 흘리며 가지고 있던 비디오로 그 장면을 찍었다. 나는 아내가 눈물을 흘리며 어떻게 이러한 장면을 비디오로 찍을 생각 까지 했을까 한것에 놀랬다. 나의 아내의 눈물은 정말로 아름답고 사랑이 가득찬 눈물인것을 볼 수 있었다. 그다음 나는 아버지를 꼭 껴안아 주며 정말로 감사하다고 말했다. 아버지도 약간의 흔들리는 목소리로 "정말로 네가 우리와 함께 있어서 고맙다." 라고 말씀 하셨다.
예배 후 어머니와 조셉, 그리고 헬렌과 함께 휘트 목사님을 찾아가 인사를 드렸다. 나중에 우리 가족은 교회 복도에 나와서 아버지와 함께 이야기 하고 있는데, 휘트 목사님께서 지나가게 되었다. 그는 부모님께 반갑게 인사를 하시는데, 나는 앉아계신 아버지를 지적하며 목사님께 고백했다. "바로 저의 아버지가 저를 선택하셨습니다." 라고 말을 하니, 목사님께서 상당히 기뻐하시면서 하시는 말씀이, "That’s Wonderful!" 하시며 몇마디 더 나눈 후 에 해어졌다.
주일날의 경험이 우연이었을까? 아니면 이러한 경험을 주시려고 하나님께서 임신 8개월이나 된 나의 아내가 장거리 여행을 삼가해야 하는 처지에 이번 크리스마스때 꼭 콜로라도로 가자고 주장 했는지. 아무튼 이번 크리스마스는 우리 모두에게 특별한 추억을 주게된 기회이다.
